베니그노 아키노 3세(52) 필리핀 대통령이 지난 12월23일 마닐라의 말라카낭궁에서
필리핀의 인기 TV쇼 호스트인 그레이스 리(이경희)와 환담을 나누고 있다.
독신인 아키노 대통령은 1일 자신이 그레이스 리와 데이트를 즐기고 있는 것이 사실이라고 기자들에게 확인해주었다.
아키노 대통령이 “We are seeing each other” 라고 말을 했는데,
한국 신문에서는 해석을 “우리는 서로 보고 있다.” 라고 했다.
하지만 잘못된 해석이며 정확한 해석은 “우리는 교제 중이다.” 라는 뜻이다.
여기서 see 는 ‘보다’의 뜻이 아니라 ‘교재하다’ 의 뜻이다.
위의 사진은 말라카냥(필리핀의 청와대)에서 배포를 했다.
